AD-HOC party error message. Can anyone read Japanese?

[ploopsy]

Any ideas what this says? After my psp syncs with ahp I try to connect to a lobby. Upon selecting a lobby I get this error....

http://i33.tinypic.com/11kv5fn.jpg

If anyone knows what this says or has a remedy for this message can you please help.

UPDATE>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

"there isn't a room in this world that plays the same game"

is what the message says.

 

[Havok_]

Had the same messge appear and i just gave up on Ad-hoc party

 

[JamboGT]

I am guessing it is the error that comes up when your ps3 is connected to the internet via wireless.

For adhoc party to work the ps3 connects to psp via wifi which means the ps3 must be connected via ethernet.

 

[ploopsy]

^^^my ps3 is hard wired. I was running wifi when I first got it but that was just temporary until I bought a cable.

@JamboGT

I had one Idea of what it might be. If you did the same thing as me then it might be the case.
-I made a second user profile on my console and logged into it.
-I then signed up for the JP PSN account and got AHP.
-After AHP was downloaded I installed it.
-Instead of using my new user profile I just went back to my main once and launched AHP.
-I think the issue is that I am using my main profile which auto signs into my Canadian PSN account. I believe that if I use the new user profile that automatically logs in my Japanese PSN id then I would not have issues.

That is just a guess but I will try using the original profile that was used to navigate the JP PSN store once I get home today.

 

[edward_v12]

Displayed as
" No room for same game as yours in this world."

probably now in Japan, no one playing another region GT UMD on Adhoc-Party.
GT UMD product code as ;
UCJS-10100 / UCJB-98014 (Japan)
UCAS-40265 (South east Asia)
UCUS-98632 (U.S./ Canada)
UCES-01245 (Europe, PAL area)

maybe Adhoc enabled only between same product codes (including download ver.).