Can Someone Translate This Chinese Please?

[Robin]

It's written in traditional Chinese (not simplified) and I'm hoping someone here is able to help translate it for me. It's intructions for a heating / cooling gel pack thingy.

Thanks

 

[Grayfox]

I can't read chinese but if it is one of those gel packs this would be a rough translation.

"To melt the gel heat in a saucepan for 10 minutes at 80C(176F)
wait 30mins before reusing.

 

[Submerged]

MEHS would be most useful person to talk to with regards about that.

However, you kinda have to wait a couple of days now...

 

[SkierPS3]

I can't read chinese but if it is one of those gel packs this would be a rough translation.

"To melt the gel heat in a saucepan for 10 minutes at 80C(176F)
wait 30mins before reusing.

I feel like this is a reference to something I recently read, but I don't know for sure.

 

[AOS-]

I feel like this is a reference to something I recently read, but I don't know for sure.

The instructions to making your inflatable bed?

 

[Omnis]

I can't read chinese but if it is one of those gel packs this would be a rough translation.

"To melt the gel heat in a saucepan for 10 minutes at 80C(176F)
wait 30mins before reusing.

Sounds about right. Option B contains the ancient chinese characters for "microwave".

 

[Robin]

Wouldn't 80 degree's C melt the plastic of the gel pack?

at the replies!

 

[dxm8975]

The underlined part(in the middle) seems "Heat up something in low degrees(temperature)" to me...

 

[W3H5]

It would help if it was not in traditional Chinese. If you can wait I'll ask one of my colleagues to translate it on Wednesday.

 

[Robin]

It would help if it was not in traditional Chinese. If you can wait I'll ask one of my colleagues to translate it on Wednesday.

Yeah I can wait, would appreciate it, thanks W3HS.

Traditional Chinese is only really used in HK now.

 

[W3H5]

And Taiwan. I'll get it looked at when I get to work in the morning and have one of the girls do a translation for you.

 

[Robin]

And Taiwan. I'll get it looked at when I get to work in the morning and have one of the girls do a translation for you.

Oh yeah, forgot about Taiwan there.

'One' of the girls,.... you know how to roll

 

[W3H5]

I did ask the missus but being Thai and only knowing the simplified stuff well she couldn't help. The girls I work with are all Chinese so will know how to make a good translation.

 

[Omnis]

I was serious though. The gist of it is probably:

A. Stove-top heating
- Heat in water at 80C for 10 minutes to make hot.
- Put on your boo boo
- Freeze for 30 minutes for cold.

B. Microwave heating
- To heat, place pack in water bath and put in microwave.
- The underlined part is probably a warning not to nuke it without water.
- heat for 1-1.5 minutes in 500 watt microwave, 2 min for 450 watts, 4 minutes for 300 watts.

 

[1241Penguin]

I was serious though. The gist of it is probably:

A. Stove-top heating
- Heat in water at 80C for 10 minutes to make hot.
- Put on your boo boo
- Freeze for 30 minutes for cold.

B. Microwave heating
- To heat, place pack in water bath and put in microwave.
- The underlined part is probably a warning not to nuke it without water.
- heat for 1-1.5 minutes in 500 watt microwave, 2 min for 450 watts, 4 minutes for 300 watts.

I think it's "gel-pack has 30 minutes of heat" or something along the lines of that.

 

[XLStress]

A. Stove heating
1. Submerge in hot water of about 80C for 10 minutes.
2.Take out the product and wipe it dry. Slot the product into the cover or have a towel to wrap around the product. You can use it now.
3.The product will remain warm for 30 minutes.

B.Microwave heating
1.Place the product in a microwave.
2.Try to heat it using the "low setting". The time taken for heating differs from the amount of watts the microwave use.
- For 500watts, heat the product for 1 to 1.5 minutes.
- For 450watts, heat the product for 2 minutes.
- For 300watts, heat the product for 4 minutes.
3.Slot the product into the cover or have a towel to wrap around the product. You can use it now.
4.The product will remain warm for 30 minutes.

There, this should be around 90% correct.
It would help if we knew what you bought

 

[W3H5]

Can you put up a link to the pic Robin if you'd still like a translation, my office PC doesn't display that pic, or are you happy with the translations provided above?

 

[SkierPS3]

The instructions to making your inflatable bed?

Haha maybe, but I feel like I read a line just like that on reddit.

 

[Robin]

Can you put up a link to the pic Robin if you'd still like a translation, my office PC doesn't display that pic, or are you happy with the translations provided above?

Might as well get an additional translation from its motherland, thanks.

http://img685.imageshack.us/img685/5470/62353347.jpg

http://img715.imageshack.us/img715/3185/15700358.jpg

Starting to get the jist of it how did you other guys manage to translate it?

 

[XLStress]

Well, I speak and study Chinese

 

[Robin]

Well, I speak and study Chinese

Oh right, cool 👍 Thanks for the concise translation.