It's a bug from when they added Lake Louise to the map. Using the d-pad just skips past Colorado Springs now, you have to use the stick to highlight it with the cursor.
You can alternatively access it by using the new event directory.
I like how literally everyone has a Dualshock/Sense at their disposal...while yes, it's a bug, everyone still has the stick to use, so it's not an actual problem