Not very, switches are fairly easy to replace but they do require soldering which isn't an exact science, desoldering something with more than two pins can be difficult and you can end up pulling traces off the board or damaging other components if you're not careful.
That's pretty much limited to ruggedised or military-grade PCBs, conformal coating (which helps make circuitry resistant to dust, water and other stuff you don't want making contact with your electronics) is... Well, nasty stuff and not something for the amateur solderer to mess with. The solder they've used is probably silver solder which is difficult to work with but not impossible, if you just add flux to it, use an iron that's hot enough (but not too hot to delaminate the board or overheat nearby components) and remove as much of the solder as possible with desolder braid and a solder sucker it should be easy enough, the hard part is physically getting the part off - you either need to keep all three joints hot and pull the switch out (hard to do with two hands) or free one pin entirely then alternate between the other two pins and gently 'walk' the switch out - but that'll be hard too because the holes in the PCB will be very tight.
Yes, but as I've said above, soldering isn't all that simple.
The best thing to do would be to get the model number of the switch from the switch itself and see if you can find a datasheet for it, then you can find a suitable replacement. You'll probably want to replace both switches, really, because if you swap a worn one out for a new one then it'll behave differently to the part-worn one on the other side. Current ratings are irrelevant because there will probably only be microamps or milliamps going through it. The important parts are the size, shape, actuation force (which is how hard you have to push to get it to switch) and contact order (although I'm pretty sure almost all microswitches of that size and shape will have the NC, NO and common the same way around).