Google Translate game

[Jimlaad43]

Take a well known phrase (eg "Everyday I'm Shuffling")
Using Google Translate, change it into another language. Copy and Paste the translation into the translate box and change the language. After a fewgoes, translate the end result into English and see what you are left with.
Post your result and the route taken.

Everyday I'm Shuffling:English-Arabic-Hungarian-Swedish-Belarussian-Japanese-English:Every day I'm confused

 

[axletramp]

Following your same route the expression 'If I said you had a beautiful body would you hold it against me?' comes back as 'When we say you have a beautiful body, What do you have against me?'. Not bad, although the relationship is turning a bit sour...

 

[Morrac32]

Followed the same route with "Never look a gift horse in the mouth." and got "Look at the gift horse in the mouth should not be."

Somewhere Yoda slipped in there.

 

[W3H5]

'Easy come, easy go' = 'Come easy, go easy'

English - Chinese - Lithuanian - Serbian - Azerbaijani - Tamil - English

Not a great difference there.

 

[ZohsixGT5]

I got a good laugh out of this one:

Start: Hey I just met you, and this is crazy, but here's my number, so call me maybe.

English to Danish to Turkish to Spanish to Japanese to English

Finish: There was a madness of you, and your little bit, and my number here is, the total may not call me.

 

[gorsad]

^
👍

 

[axletramp]

'You're only supposed to blow the bloody doors off!'

English > Hungarian > Korean > Turkish > English =

'Blow the bloody doors, have this!'

 

[Omnis]

https://www.gtplanet.net/forum/showthread.php?t=126935