This is a bug in the latest version of Chrome; there's nothing I can do to work around it as the browser ignores the style declarations which hide that overflow.
It's reportedly fixed in the next Chrome update, so it should resolve itself in the next few days.