I have to say, I find the whole translator-san meme quite amusing.
I mean, the lenght some people go to in order to "expose" this kind of crap , the guy has to translate on the fly and he makes anotations on his trusty notepad. What's wrong with that?