Yamauchi's First Nissan "Talk Show"

[Solid Lifters]

"úŽYA‹âÀƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚É‚ÄŽR"àˆê"TŽ‚̃g[ƒNƒVƒ‡[‚ðŠJÃ
Address:http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20040327/gt4.htm

Take the link address to www.altavista.com for translation.

Pics and info. OK, the English translation sucks, but until we find a better translation, it's going to have to do. Apparently, more "talk shows" are to come. I hope he reveals more info about the game.

 

[MistaY]

Interesting article, this almost made me spit tea over my monitor though.

In addition, "as for Z by the car whose identity is good, the tuning present is a potato.

A potato eh?

The article didn't seem to say anything different to what we have already heard. Well apart from the potatoes...............

 

[T5-R]

 

[Solid Lifters]

Originally posted by MistaY
Interesting article, this almost made me spit tea over my monitor though.



A potato eh?

The article didn't seem to say anything different to what we have already heard. Well apart from the potatoes...............

See, I told you it sucks, but oh well. There will be more updates on the the other dates and he might say something new, so check back at the likns on the bottom.

 

[SSJChar]

this might be a better translator:
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html

 

[JohnBM01]

I would like to salute SSJChar for coming up with a great translation website. You just take some Japanese words, copy, and paste. It's that simple, and works pretty well. Copy and paste... just like the morons who ruin Chats by scrolling crap endlessly...

 

[JohnBM01]

A quick question, though. I noticed the "S-Tune," and I read about it in the translation process. So... what's "S-tune?" Or is it what I think it is?

 

[Dave A]

S-Tune is a level of tuning by NISMO, when they make a car, depening on the level of performance and tuning they give the car they give it a badge, S-Tune, R-Tune or whatever. I don't know them all, but they have one used only for the best and so on.

 

[JohnBM01]

Oh.

 

[JohnBM01]

Yes, that's the shortest post I've ever made. YOU HAPPY NOW DARNED YOU?! (j/k)

Anyhow, thanks for the data. I thought "S-Tune" was going to be some specification for tuning cars in GT4 from street to pure custom or something.

 

[Jay]

check my sig

*edit* dont worry i changed it