I'm not entirely sure where that data is coming from. I use the
John Hopkins dashboard for the most part since it seems to be the goto in terms of accurate data. Also, I'm not sure where you're getting that it's a ripple instead of a wave. Here are snippets from the JH dashboard looking at the daily case count:
UK:
France:
Spain:
Looking at this there very much so appears to be a surge in case numbers.
I assume in Europe they count positive test results as COVID cases, not merely anyone who has symptoms. So having flu-like symptoms wouldn't do anything in terms of COVID cases, unless those people went and got a test and that test came back positive. The only thing the flu-like symptoms would explain is an uptick in the testing number since, presumably, more people are feeling ill, thus more people are getting tested.
Deaths aren't the greatest statistic to look at since there's a myriad of reasons for a country's mortality rate with regards to COVID. Things like the population's age, health, access to health care, etc. I work with this data frequently and there are over 50 data points we look at for Salt Lake City alone.
Also, the vast majority of people who get COVID don't have a fatal result. So there's not always going to be a correlation between a surge in case and a surge in deaths. We're also getting better at treating COVID since there is not six months of clinical data between now and the start of the pandemic. That's huge and resulting in more positive outcomes from patients.
Hospitilizations are about as useful as look at mortality rates to determine a surge. A vast majority of people who get COVID don't end up in the hospital.
Also, hospitals are only part of the health care system. With an uptick in cases, there will be more strain on the health care system as a whole. People won't end up being admitted, but they will be trying to get to the doctor (I think you call the general practitioners in the UK) and get a test.
As for the measures the UK government is taking, I can't really comment on that. But this statement seems like a bad approach. People can't get back to their life as normal if they want the pandemic to subside. They don't need to be locked in their homes, but they certainly need to take precautions and not be stupid. All one needs to do is look at how some people are treating COVID in America to see what happens when a population acts like selfish jerks who don't respect that COVID is real and is serious.