GT5: Prologue menu translations

super_fla

98

super___fla

• Dec 14, 2007

• #1

..

ALPHA

I can read katakana (easy as pie), but the kanji I’ll need some help with.

Click to expand...

[/QUOTE]

maskrider

More people in the ellipse in front of the event means that there are more people playing the event
Online events

Time trials menu
Time trial menu

Time trials online ranking
Online rankings

Select one of the name and the driving options and replay save/play will be shown
Driving options used in the replay

Penalty for wall run
Penalty for wall run

Online race menu
Online race menu

Select ok and you will go into the race course menu
Race course menu

Select Online Race and the game will search for players
Searching for players

After the search, the game will join a race
Joining a race

If joining a race is successful, the starting grid will appear.

An extra display option in Options after the update
Display options

Click to expand...

maskrider

Consolidated post of my images

Start up date and time confirmation

Arcade mode start selection
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64175&stc=1&d=1200068724

Starting grid menu
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64176&stc=1&d=1200068724

Garage car menu

Penalty for wall run
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64178&stc=1&d=1200068724

Tyres setting for closer to real life experience
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64219&stc=1&d=1200583271

Options

Key Assign

Sound option

Steering option

Utility (Auto save)

Rumble (Dual Shock 3)

An extra display option in Options after the update

Click to expand...

Chronos

This User agreement pops up when you remove the tick on 'Disable Advanced Download Option'

Click to expand...

 

Last edited: Oct 4, 2008

ALPHA

4,334

• Dec 14, 2007

• #2

Active Brake/Braking.

 

amar212

GTSurgeons.com

Premium

4,004

Croatia

• Dec 14, 2007

• #3

Alpha, do you have any in-depth menu translation at his point? Or anybody anywhere?

 

K

kikie

I'm here

Premium

24,179

in the land of stupidity

• Dec 14, 2007

• #4

And can someone please check if there is an network setting for surround playing? ==> visual, with 3 monitors.

 

super_fla

98

super___fla

• Dec 14, 2007

• #5

ALPHA

Active Brake/Braking.

Click to expand...

thanks... very helpfull

i think it might be somthing like an ABS i'll give a try l8ter

kikie

And can someone please check if there is an network setting for surround playing? ==> visual, with 3 monitors.

Click to expand...

no . there isn't for sure

 

STINGer71

309

Croatia

• Dec 14, 2007

• #6

super_fla

thanks... very helpfull

i think it might be somthing like an ABS i'll give a try l8ter

Click to expand...

http://www.patentstorm.us/patents/6161905-description.html


http://www.edmunds.com/mitsubishi/lancerevolution/2008/review.html

 

K

kikie

I'm here

Premium

24,179

in the land of stupidity

• Dec 14, 2007

• #7

kikie

And can someone please check if there is an network setting for surround playing? ==> visual, with 3 monitors.

super_fla

no . there isn't for sure

Click to expand...

Click to expand...

Ok, thanks.

Knowing this, I'm NOT going to buy GT5 prologue. I'll keep playing GT4 instead, untill GT5 comes out.

 

STINGer71

309

Croatia

• Dec 14, 2007

• #8

kikie

Ok, thanks.

Knowing this, I'm NOT going to buy GT5 prologue. I'll keep playing GT4 instead, untill GT5 comes out.

Click to expand...

👍 Good reason!

 

U

un_peacekeeper

758

un_peacekeeper

• Dec 14, 2007

• #9

If someone uploads all the images, I might be able to do translations just like what I did for the demo. Well...except I don't get to play this time. Dammit...why does the Chinese version have to be delayed...better me January 1st too.

 

O

ontologicalshoc

52

• Dec 14, 2007

• #10

I can help with translations too. Probably quite a few Japanese readers on here, huh?

 

Drew22

Nitrous Member

Premium

1,210

Drew22

• Dec 14, 2007

• #11

ontologicalshoc

I can help with translations too. Probably quite a few Japanese readers on here, huh?

Click to expand...

Good to know, I'm fumbling through it but there are a few things I don't understand....it's great fun anyway!!!!

 

Rocket Punch

1,238

RocketPunch1221

RRoD? no thanks.

• Dec 14, 2007

• #12

Its "Active Brake"

 

J

jaxmkii

39

• Dec 15, 2007

• #13

OMG anyone that can start a translation guide, I will love you forever!!!!!

 

Japspecvr6

449

ORyan87

• Dec 15, 2007

• #14

Foreal...This is needed badly....Lol

 

O

ontologicalshoc

52

• Dec 15, 2007

• #15

All I need is some screenshots.

 

J-PaP

2,576

Australia

J-PaP

• Dec 15, 2007

• #16

i'll post up all images in 5 minutes

 

C

Campster123

4

• Dec 15, 2007

• #17

Awesome - This will tip me over the scales if we can have all the menus translated! Once thats done I'm so downloading it!

 

J-PaP

2,576

Australia

J-PaP

• Dec 15, 2007

• #18

http://users.tpg.com.au/jpap13/

all the images are there. if theres any menu's i missed just describe where it is and ill take a photo and post it up.

sorry the photos are massive but left them so that the text is clear.

edit: link is now fixed

 

D

DirtyE30

19

yurotrash

• Dec 15, 2007

• #19

I have a Japanese speaking friend who can contribute to the translation.

 

T

tiberiusteng

110

Taiwan

• Dec 15, 2007

• #20

controls 1:
shift down
back view
ghost
(no function)
steering
steering
change view
(no function)
(no function)
(no function)
steering
steering

controls 2:
shift up
(no function)
back gear
accel
brake
side-brake (E-brake?)
pause menu
(no function)
accel
brake
(no function)
(no function)

race menu
driving option (title)
transmission: MT
simulation: professional
active brake: off
stability management: off
traction control: off
front tire: racing r3
rear tire: racing r3

sound menu:
menu bgm
menu effect
race bgm
race effect
replay bgm
replay effect
dynamic range: living, small theater, large theater

the scrolling text when you choosing dynamic range basically says: be careful on volume control when you choose theater settings, since the overall volume will smaller compared to other softwares. remember to turn down the volume before you start another software.

 

ALPHA

4,334

• Dec 15, 2007

• #21

I can read katakana (easy as pie), but the kanji I’ll need some help with.

 

J-PaP

2,576

Australia

J-PaP

• Dec 15, 2007

• #22

great work alpha!

 

ALPHA

4,334

• Dec 15, 2007

• #23

I’ve done as much as I can.

Would you be able to provide photos of some of the drop down lists in the wheel and pre race menus so there could be translations of that stuff too?

 

J-PaP

2,576

Australia

J-PaP

• Dec 15, 2007

• #24

i've uploaded onto the same site the 3 drop down menu's i was missing.

 

Japspecvr6

449

ORyan87

• Dec 15, 2007

• #25

Good stuff, maybe the when everything is complete the mod can sticky this thread

 

K

kikie

I'm here

Premium

24,179

in the land of stupidity

• Dec 15, 2007

• #26

ALPHA

I’ve done as much as I can.

Click to expand...

👍
virtual + rep for you ALPHA.

 

Japspecvr6

449

ORyan87

• Dec 15, 2007

• #27

C-1: Any
C-2: Suzuki Cappuchino '95, Daihatsu Coven(?) Active top '02, Daihatsy OFC-1 '07
C-3: Suzuki swiftsports '07
C-4: Any
C-5: 147 TI 2.0 Alfa Romeo
C-6: Suzuki Cappuchino '95, Daihatsu Coven(?) Active top '02, Daihatsy OFC-1 '07
C-7: Any
C-8: Honda Integra Type R '04

B-1: Any
B-2: Honda Integra Type R '04, Atenza Sports '07, Volkswagen Golf GTI '01, 147 TI 2.0 Alfa Romeo, Suzuki Swiftsports '07
B-3: Audi TT 3.2 Quatro '07
B-4: Any
B-5: Lancer Evolution IX GSR '05
B-6: Honda Integra, Atenza Sports '07, Volkswagen Golf GTI '01, 147 TI 2.0 Alfa Romeo '06, Suzuki Swiftsports '07
B-7: Any
B-8: Audi R8 4.2 FSI R Tronic '07

A-1: Any
A-2: Lexus IS F'07, Skyline GT-R Vspec II Nur '02, Nissan Fairlady Version 5 '07, Skyline Sedan 350GT Type SP '06, Nissan Skyline Concept '07, Skyline 370GT TypeSP '07, Nissan GT-R Proto '05, Nissan GT-R '07, Honda Integra Type R '04, Acura NSX '91, Atenza Sports '07, Subaru Impreza WRX STI '07, Lancer Evolution IX GSR '05, Lancer Evolution X GSR P.P. '07, Suzuki Capuccino '95, Suzuki Swiftsports '07, Daihatsy Coven Activetop '02, Daihatsu OFC-1 '07
A-3: Skyline GT-R Bspec II Nur '02
A-4: Any
A-5: Acura NSX '91
A-6: Lexus IS F '07, Skyline GT-R Vspec II Nur '02, Nissan Fairlady Version S '07, Skyline Sedan 350GT TypeSP '06, Nissan Skyline Concept '07, Skyline 370GT TypeSP '07, Nissan GT-R Proto '05, Nissan GT-R '07, Honda Integra Type R '04, Acura NSX '91, Atenza Sports '07, Subaru Impreza WRX STI '07, Lancer Evolution IX GSR '05, Lancer Evolution X GSR P.P. '07, Suzuki Cappuccino '95, Suzuki Swiftsports '07, Daihatsy Coven Activetop '02, Daihatsu OFC-1 '07
A-7: Any
A-8: Nissan GT-R '07

 

Racer XO

402

GTP_RacerXO | NastyNelson

BuddhaPalm

• Dec 15, 2007

• #28

Thanks Alpha and Japspecvr6 for translating, that is a HUGE help

 

D

DirtyE30

19

yurotrash

• Dec 16, 2007

• #29

This is awesome...!

I should be getting the game by the end of the week.

Good job guys, thanks for translating.

 

U

un_peacekeeper

758

un_peacekeeper

• Dec 16, 2007

• #30

Hey ALPHA, the kanji for the controls means "No setting"

Other than that, everything looks perfect.