At the moment I'm stuffed with LODding looots of fictional GT class cars. It will take a while. Then I'm gonna race myself to death...
Ok, if you check the data file of any other car with working LODs you should be able to fix that lods.ini file yourself, it's pretty easy. You just need the name of the LOD, the distance (use default then in case tweak), and the kn5 filenames of the LODs.
As for the garbled stuff, I haven't quite nailed the reason it happens. Don't think it's some kind of damage. Some ini files aren't always meant to be swapped between cars so they become garbled, that's one of things I've noticed and I don't know how much of that is 100% true or verifiable.
Sorry, I don't use street cars in AC, so I don't have that car. Annoying, I know.