The setup that I posted has front min and rear max height as well as stock weight + 59/41 weight distribution ( these alone generally means understeer ), have you tried to increase front height ( lower the height differences ), use stock LSD, full weight reduction and move distribution towards rear ? All of these would reduce understeer, and front/rear toe can also be explored as my setup has zero toe all around ( you can try toe out on both axle )
The setup with 55/120 height showed that it can still be driven and do decent lap at 1:24s with stock weight+distribution, stock gear ratio, stock clutch+driveshaft ( this should be good for about half a second improvement ), stock brakes, and medium lock LSD.
Here's something that I would do on the setup that I posted :
Install all drivetrain upgrades ( clutch + driveshaft )
Full weight reduction and add ballast ( shift weight to the rear - my setup has 1364kg, so 100kg lighter would help a lot )
Use any gear ratio that others posted here to improve over stock ratio I used.
Ride height : 70/70 or 70/90 ( I did tried 70/120 when I tested it, and it was easier to turn in and hold the line on long left sweeper at Apricot Hill than 55/120 )
Toe : -0.10 0.00 ( for a start )
Front camber set to zero
Use stock LSD or other LSD setup posted here ( mine was 20/20/5 which is pretty high and may have caused the coasting understeer ) Less initial torque will free up the car when coasting and lower accel will make long turns more manageable.
The Buick is quite responsive to little changes ( I actually have 3 different damper setup for different tires/track
) I would recommend to make the change in steps ( find improvement in every step )