Kazunori Yamauchi tweets!

[Big Ron]

Seems like there will be no updates this month, as expected:


Google:


Just take all the time you need, Kaz.

There was someone, who ask Kaz for an update? After all this stuff happened there in Japan?

That guy was an idiot and has no compassion.

 

[McClarenDesign]

Take a year if you need it, Kaz. I'll keep playing while you're busy.

 

[the.true.samiam]

I can't believe that guy asked him that. Some people.

I'm sure they'll get back to work when the time is right (and available). Pestering the man on twitter isn't going to speed that up. As others have said, they have bigger fish to fry.

 

[TeddyBear-420]

wait till they settle down... they are in ruins right now

 

[TeddyBear-420]

more time = more time to think of more things to improve

 

[XxOnLySBz4mExX]

more time = more time to think of more things to improve

👍

 

[2cam16]

Take a year if you need it, Kaz. I'll keep playing while you're busy.

👍👍

 

[XxOnLySBz4mExX]

Any new info on whether the "Nurb Glitch" will be patched?

 

[2cam16]

Anything new?

Yup. Updated last night.
New Seasonal: Truck Race
New cars in OCD

 

[XxOnLySBz4mExX]

Previous post updated.

 

[Spacegoat]

wait till they settle down... they are in ruins right now

👍

 

[kdryan]

Yup. Updated last night.
New Seasonal: Truck Race
New cars in OCD

Time to dust off the Lightning...

 

[ryan_custard13]

Kaz_Yamauchi 山内　一典
ふと気がつけば、ポリフォニーデジタル１４年目の創立記念日、４月２日が過ぎていました。日本は、ポスト３１１の新しい時代に入ります。社会が成立する基盤である自然環境が変化したのだから、後追いするように社会もまたモデルチェンジする。私たちも。

If I suddenly realized, Polyphony 14-year anniversary, was passed on April 2. Japan has entered a new era of post 311. It has changed the natural environment is the foundation that holds society and the society as a model to follow later. We also.

 

[Jordan]

I'd much appreciate it if anyone could provide a human translation of that latest tweet.

 

[shirakawaa]

Kaz_Yamauchi 山内　一典
ふと気がつけば、ポリフォニーデジタル１４年目の創立記念日、４月２日が過ぎていまし た。日本は、ポスト３１１の新しい時代に入ります。社会が成立する基盤である自然環境 が変化したのだから、後追いするように社会もまたモデルチェンジする。私 たちも。

My attempt:

Come to think about it, Polyphony Digital's 14th foundation anniversary, April 2nd, has passed. Japan enters the new post-March 11th [3/11] era.

Since the natural environment, the foundation on which society is estabilished, has changed, society will "model change" as well, as if following it. We will too.

 

[shigllgetcha]

Edit: sorry SHIRAKAWA Akira I posted after you, yours makes more sense

This translation makes alittle more sense

Suddenly if the air was attached, the anniversary of the founding and April 2nd of [porihuonidejitaru] 14th year had passed.Japan enters into the times when post 311 is new.Because the natural environment which is the basis where society is formed changed, in order to follow, also society changes and.Us.

for future reference I translated it here:
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

 

[Jordan]

Thank you, Shirakawa.

 

[H3avyM3tal]

It's more something like this:

Without paying attention, PD's anniversary has passed. Japan has entered a new era post 3\11. Sociaty's natural environment has been through a change to its basic foundation, and so must society change itself.

And so are we.

 

[Hun200kmh]

Lots of tweets today, but unless my translator is missing a few things, they are all - still - about PD's anniversary.

With this possible exception ... but I guess it also regards a "new post 3/11 approach in the future" (Kaz appears to be more environmentally aware now)

Hiraku Tamotsu throttle to shift down there, and deteriorates fuel efficiency. RT @ 5oul_on_display: @ Kaz_Yamauchi Congratulations on 14 years of existence. We hope model changes.

 

[HKS racer]

How PD will change after 311? Looking forward for some news.

 

[Joey D]

How PD will change after 311? Looking forward for some news.

My guess would be that all of Japan will change, you know because of the massive earthquake and nuclear disaster and what not.

 

[alucard0712]

10.03.11 + 11.09.01 = 21.12.12

 

[HKS racer]

My guess would be that all of Japan will change, you know because of the massive earthquake and nuclear disaster and what not.

The whole world is shocked by the 311 and the nuclar crisis, but I mean, what they are doing now? What's their plan for the future? Will they stay in Tokyo even if it's not safe? What about the future of Gran Turismo? You know, they are probably the most famous develeopers around the world, people want news about them.

 

[onigod]

10.03.11 + 11.09.01 = 21.12.12

Amazing...

 

[maxpontiac]

I was hoping for some GT related tweets, but it's obvious they are still feeling the effects of the disaster they had. God bless them all.

 

[CodeRedR51]

Can someone ask him if it's possible to add individual parts & tuning regulations for online mode?

 

[Milldrum]

Can someone ask him if it's possible to add individual parts & tuning regulations for online mode?

Dear Kaz,

Sorry about the disaster that has killed thousands of your countrymen and all. Also radiation sounds like a bit of a bother. Now back to me, can you make the above mentioned changes for me in your spare time. If your not just sitting around gazing at clouds.

Lots of love,

R1600turbo
P.s. Did you get your share of the 35 cents I donated at the shops?

 

[vgar]

10.03.11 + 11.09.01 = 21.12.12

Interesting..

 

[CodeRedR51]

I just asked if it's possible, not if they can do it ASAP.

Milldrum
P.S. Thanks for being an ass.

 

[Joey D]

Dear Kaz,

Sorry about the disaster that has killed thousands of your countrymen and all. Also radiation sounds like a bit of a bother. Now back to me, can you make the above mentioned changes for me in your spare time. If your not just sitting around gazing at clouds.

Lots of love,

R1600turbo
P.s. Did you get your share of the 35 cents I donated at the shops?

It's not like the whole country shut down, they are still working and getting on with their lives. I mean they've managed to update the seasonal events so they are working to some degree.