- 13,865
- Adelaide
- Neomone
Imagination is not how you fill that gap though, or at least not the word I would use.
I'm assuming that whatever they're doing is essentially an educated guess, but there's certainly room for creativity within that framework in choosing how to fudge the system.
I agree that imagination isn't the best choice of word, but it's not totally out there, particularly considering that it has been translated. A lot of the Japanese words that could be translated as "imagination" could also be "personal thought" or similar, so I could see it that way.