I just received an Email in Japanese about Gran Turismo.
Can anyone translate?
グランツーリスモ・ドットコム
メンバーシステム変更のお知らせ(2009/09/07)
http://www.gran-turismo.com/jp/
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
※本メールはサイト運営における重要なご案内メールのため、メールマガジンを
 希望されていない皆様にもお送りしております。
「グランツーリスモ・ドットコム」メンバーの皆様へ
いつも「グランツーリスモ・ドットコム」をご利用いただき、誠にありがとう
ございます。
当サイトは9月下旬にリニューアルを予定しており、それに伴うメンバーシステム
変更点について以下にお知らせします。記載のない部分に変更はございません。
●現在のメンバーシステム
・メールアドレスとパスワードでメンバー登録していただきます。
・ご希望のお客様にメールマガジン「GT NEWS」を配信します。
・ご希望のお客様はプレス登録の上、公式素材のご利用が可能です。
・プレス登録のお客様にはプレス向けメールマガジン「GT PRESS」を配信します。
・「マイページ」でメンバー情報を管理していただきます。
・PlayStation Networkアカウントを「マイページ」に登録することで、『グラン
 ツーリスモ5プロローグ』オンラインランキングのマイレコードを表示させる
 ことができます。
●変更後のメンバーシステム
・メールアドレスのみでメンバー登録できます。
・メールマガジン「GT NEWS」をリニューアルし、ご登録のお客様全員にメールで
 重要な更新をお知らせする「更新アラート」として配信します。
・プレス登録制度を終了し、プレス素材は利用規約に基づいてどなたでもご利用
 可能になります。
・プレス専用のメールマガジンは終了し「更新アラート」内に公式素材についての
 情報を併記します。
・共通の「更新アラート」管理画面で登録、登録解除していただきます。
・PlayStation Netwrokアカウントで当サイトに直接サインインすることで、
 『グランツーリスモ5プロローグ』オンラインランキングのマイレコードを
 表示させることができます。
●重要な変更点
・新システムでは「更新アラート」の受信を必須とさせていただくため、
 リニューアル実施時点でメールマガジンを希望されているメンバーの皆様は
 そのまま新システムに移行されますが、ご希望でない状態でメンバー登録を
 されている皆様は一度退会扱いとさせていただきます。ご希望の場合は、
 リニューアル完了後に改めてご登録ください。
・プレス制度終了に伴い、プレス登録時に入力していただいた情報は別途双方に
 よる確認がない限り、リニューアル時に破棄させていただきます。
変更点は以上となります。
リニューアル実施日につきましては、改めてお知らせします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆本メールは「グランツーリスモ・ドットコム」より自動的に送信されています。
◆本メールへの返信はできませんのでご了承ください。
◆心当たりのない場合は「グランツーリスモ・ドットコム」「お問い合わせ」よ
 りご連絡ください。
◆重要なご案内メールはメンバーの皆様全員にお送りしています。配信停止を
 ご希望の場合は、ログイン後「マイページ」より退会のお手続をお願いします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.
記載された内容は予告なく変更することがあります。
本メールに記載の内容を許可なく複製、転載する事を禁じます。
「グランツーリスモ・ドットコム」:
http://www.gran-turismo.com/jp/
発行:Sony Computer Entertainment Inc.
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓